翻译：易甫［04］ 2011年2月14日 仅供交流 欢迎指正
再见!
好啦，爸爸有急事儿
-让我来启动它，可以么? -当然
-告诉妈妈，我会早些回来 -你骗人 -我会早些的
一年以前，你从来不许我单独外出，从来都这样
甚至连站在大门口都不行 你什么都嫉妒
我一直在等着你对我说 你不再爱我了
这样你就不用再见到我了
你可以这么对我说的
-但你明明知道我有多么喜欢你,对吧? -我不能肯定
现在和从前的感觉不同了
我注意到，你很厌恶和我在一起
这不在于你，我无论处在哪都不舒服 对谁都一样
你就想说这些?
我只是试着诚实些
我厌恶一直这么装下去
不是因为你所想的这些, 而是因为你自己也不愿意...
我知道
每当我想起你 我就变得很担忧，而且很拘束
不是担心我, 而是你
-这是浪费时间的事 -我知道
看来帮不了你什么
你也不愿意接受帮助
-我没法早些动身 -我也是刚到
-今晚上我不想出去 -为什么?
-昨天太累了 -随便吧
-怎么了，你有什么安排? -没安排了，卡林霍的妻子和另外那个人都不去
-那还是让我走吧 -你不会撇下我一个人的，对吧?
我们就随便看看，要是没什么事做的话 我们自己去找点乐子
跟以前一样，明天我还得上班
-许多人即便这样还宁可不睡觉呢 -可我实在很反感那一套了
有时我想去参加别人的生日聚会 就说几句“生日快乐",结果就完了
-那今晚咱们找点别的项目 -没什么不同的项目了
-每件事到头来都一样 -别摆着你那副脸，我有个好消息:
-雷娜塔的姐姐明天跟我有个约会 -终于啊
你感兴趣的事来了: 雷娜塔也会到场
我跟你保证，你要是去的话 当然也就不难找到些不同的事了
要有比她在场还新鲜的事... 赫!
我认识她，她很认真
什么? 哪有这种人
...除了我们的母亲和姐妹!
要真是这样就好啰!
-晚上好 -晚上好
-两杯苏格兰威士忌就好 -我不用
-拜托, 我请客，拿上来吧
-这地方越来越无聊了 -我早说过
这里可找不到什么事可做
喝完酒咱们就出去吧
服务员，再来一杯
怎么了?
我们出去吧
我可不擅长安慰人，宝贝儿 我还得找人安慰我呢
他想找些新鲜事 你太普通了
-多少钱? -午夜过后,好玩的东西会多些
我知道，离开这里倒是个好主意
他很英俊
是啊，白马王子
走吧，服务员! 再给这女孩来一杯 再见
我得再想办法从这地方出去
我受够了
你去年从意大利回来 还抱怨那儿比这更无聊
以前也许是的
看那儿
-那女孩不错, 但她在等人 -她用不着等了
不好说
-卢悉奥! -你好!
-好久不见! -是啊，请坐吧
-你母亲怎么样了? -还是老样子
天啊! 上回看到你的时候，你在这么点大 现在我居然在酒吧里碰到你
-真算奇怪啊 -您还是同从前一样好看
你还没向我介绍你这位英俊的朋友呢
-米纳史密斯夫人, 这是纳尔逊. -很高兴见到你
我坐在那边一直看着你们 还想着那几个陌生男孩是谁呢
-谁猜得到呢? -世界真小啊
-我们就坐那桌，还记得我丈夫么 -当然
-那个老色鬼，别管他
我们说好了，互不干涉生活 可他还是总管着我
干嘛不坐我们那儿去?
-我们在等人 -你们大家一块儿嘛
我们那桌人挺有趣的 但是今天实在是个无聊日子
以前可没这样的晚上
我就盼望着夏天去海滩 至少我们还有得玩
我在那边等你们，真的
-真够烦人! -看起来她好像真会等我们
我知道她在等 她可别抱什么希望
她似乎挺喜欢你
-我真同情这种人 -同情? -是啊
你竟然同情她?
-新鲜事都被别人占光了 -对啊
你今天运气可不怎么好
我又不灰心
饭菜就上桌了
随便啦，拜托 不想和我们在一起么?
-不行 -你应该傍过大款吧?
-今天不要啦 -你还和他睡觉
来嘛，拜托
松手吧，路易斯，别那样
我真好奇那位大款给了你什么 你竟会如此倾心
他告诉我 说你在某些我没见识过的事情上可是位专家
想问什么就尽管开口吧，宝贝
不好意思
-有必要总板着那副脸吗? -今晚上我不想出去了
你用不着因为对女人没兴趣而沮丧 这不怨你
-你根本就不愿意去理解!不是那么回事! -我当然理解
有天晚上你喝醉了，说：
“男人跟随便哪个女人同床，真是恶心”
别再犯傻了
-不是那么回事 -差不太多吧
差不多，但还是有不同
我觉得你担心这种事情实在是很傻 太荒谬了
别烦我
-在这座五百万人口的城市里，总有相识的人惹恼你的 -那是谁?
卢西奥·门德斯
如果你们不喜欢这儿的食物 我们就离开这，去吃披萨
-你知道我们不会走，是么? -是的
-那你干嘛不给我们带披萨来? -我们得去些没去过的地方
-你们在这儿干什么? -跟你一样
-其他人在哪? -什么其他人?
-所以就你们俩? -是的 -就你们?
-是啊 -过来吧!
-来吧! -走吧
-晚上好 -这可是最潇洒的公子啊
生活的别具一格，可是真他妈好
-当然，有女人的时候他也懂得享受 -不像你，等着头发花白
-确实啊，不像我
-你真会过日子啊,路易斯inho -我? 没看到我们正落单么?
我们刚去吃了生鱼片，现在你们...
她们就爱围着我转，想从我这捞东西
可是一到关键时候, 我就醉得睡着了 就是这么个样子
对吧, 马拉?
-一点也不好笑 -我又没说这是笑话
真是不巧啊， 可就是如此
你们还得打发我回去
克里斯蒂安娜和马拉都是好女孩 不跟任何人出去
除了跟那些高雅人士 他们掏的票子多得让你傻眼
卢悉奥挺适合你们的 他可比我有钱
-没... -可你父亲有钱啊
可别提他老婆
-你还是别喝了吧 -他今天就爱惹恼人
-你是说今晚, 马拉? -没人逼你跟我们一起
我知道，我只是犯傻
现在我可是警察头头
喝点这个，可以消点酒
说来可话长啊 这是我们今晚到过的第十个地方
也是最后一个了
-别晃荡了 -我要达到限度了
别睡着了!起来!
有天开车的时候他都睡着了 真是羞人，他总是这样
起来啊!我们又得带他回去了
-在不能这样了，不值得 -让他在那睡着吧
我会再来的，宝贝
-367, 368. -你在说什么?
没什么，367, 368.
那么，开始吗?
笑一个
-干嘛? -就为我笑一个嘛
我不想被命令着做事
拜托...
等等
我想先声明一下
-你不必不高兴, 可是... -你怎么?你还在怀疑什么吗?
不是，我知道你他的朋友
但是我们不想只是给你们取乐
我们付出的最后又得不到回报
-你还很年轻 -那又怎样?
所以，我得出了一些教训:
年纪大的人总是会出钱 不像年轻人那样
-他们觉得自己像是在帮助我们似的 -你以为我们不会...
那可不知道 等事情发生了，抱怨谁都没用
要是还闹下丑闻 我们就会像别的那些女人一样被逮捕
但是你... 没人会抓你
你这是在耍性子
-你等会就会感兴趣的 -多少钱?
那好, 既然你这么粗鲁 钱要根据我们在这儿呆多久来定
我想让你呆多久，半小时还直到早上? 我可不想设置时间
你知道，我们不像其他人 我们出去都是和...
...Lico那样的人,他们总是出钱 -多少?
别用那种语气跟我讲话
要再这样我就走
先拿着这些，还有很多等着你
我甚至都不知道我干嘛这么做
很多女人都急着想跟我睡觉，或者跟他 不用我出钱，甚至于她们倒出钱
-那现在你是找错人啰，想反悔? -不
我倒想看看你怎么样
你们俩不是分开算钱?
我帮她保管，她傻乎乎的 跟谁都睡
-不是那样的... -就是的，要是我不保管着这些钱...
你说钱说得太多了, 你又耍性子了
谁还会为我考虑钱的事? 等我老了，我怎么办...
我不是来讨论你的将来的, 亲爱的 我不是做社会保障的
够了，别说了
好吧
过来吧，大男孩
过来
不高兴?
-那你是不喜欢 -我不知道
我从来不能确定我是否喜欢什么 我得时候才能考虑
你不喜欢我
我当然喜欢
我可累坏了，大男孩
-纳尔逊... -好吧
-你真性急，总这么赶 -我什么都想尝试一下
怎么了?
没什么，有点累
只是有点累?
我也在想
想某个人?
不是
我本来是想先跟你做的
你在想别的事情
我不想你这样...
-你喜欢跟他在一起，对吧? -直到你跑到这来捣乱
-你会更喜欢和我上床的 -会吗? -等着瞧
听着...
-你说的那些数字是什么意思? -啊, 那是你和她的编号
-什么编号? -入场号码，你是367号
真是荒谬 20岁的小孩都不那么做
-怎么?不喜欢你的号码? -为什么不给你姐妹也编个号?
因为我没姐妹 要是有，我也不确定
-你马上就会喜欢我了 -随便吧
对我来说，你是1800号
那是什么?
没什么，镜子而已
让我出去!
-看啊! -不要!
看着我
看
你怎么一直这样?
没什么
有时候我感觉很好，以至于...
-...我也不知道... 似乎不像是... -我懂的
但是那些让我有好感的人，第二天就把我忘了 再也不来找我
我喜欢有人再来找我...
有很多人再来?
有一些是的
你好像在生自己的气
我说对了，是吗?
我想是的
你不要老挂念着一件事情, 一切都会好转的 至少听我一句吧
你喜欢那些画吧?
之前你还不想看 现在倒是得意洋洋
-你真是个放荡的女人 -你等的不就是这个么?
366号是什么样的?
你还记着你的号码?
至少我不会放一面那样的镜子
我饿了
纳尔逊, 能给我买点披萨吗?
好
-等下，我把钱给你 -我有的
-哇, 干嘛摆这么多东西? -吃吧
浪费这么多可真可惜
听着, 他那人怎么那样?
-这是酸葡萄味的? -他一直那样
-开始时还好,但是立刻就开始不高兴 -那他干嘛来?
不知道，我邀请他的时候，他还说不来的
可他还是来了，那么呆着
那你为什么喊他来?
我知道他在一些事情上有分歧, 我觉得他那副拷问自己的样子挺好玩
-一个人我也觉得扫兴 -但是不是那么回事吧
我不知道他喜不喜欢
-但是我邀请他的时候，他也忍不住 -那你呢? 你喜欢吗?
-你觉得呢? -不瞒你，我也不确定
你什么意思?
如果我们不谈的这些事情, 别人还以为我们厌世呢
是啊，趁你还能做，好好享受吧
-多少钱?
我一说钱的时候你就不喜欢 你自己又不停地说钱
别说了，我可没那么讲 我不在乎钱
-因为你有钱啊 -或许吧，有钱在身，我们可以假装自得其乐
然后就可以叫368号
我可不必把钱花在那上头
好吧，你敢说今天是你第一次给女人出钱?
-你就是那种为得到女人不惜一切的人 -别傻了
女人就像家里的游泳池 每个星期我们去游一次，因为自己家就有
就因为自己家里有, 所以不代表你会觉得舒服
-你又给我们带来了什么? -又是个老问题
听起来索然无味
我们总是希望有变化, 我们想找一位能把我们生吞的强势的女人
-那你应该去非洲! -他正好也有点肉
你早该说的, 他就不会买这些披萨了
真下流
太夸张了
现在我们看《圣诞老人的礼物》?
他最喜欢的一部了!
-谁给你的钥匙? -埃利奥给的，他说我午夜之后可以过来
-噢，是么? -就今晚
这就是我不想借走钥匙的原因 搞得这地方比妓院还差
-埃利奥说这是他的公寓 -他那么说?
你听到了么?我得把门锁上了，第十回了
-没关系，晚安 -等等
既然你们在这儿，加入我们怎么样? 我们正好要看电影
放《圣诞老人的礼物》怎么样? 问问她想不想看
我们去看看
-她生气了 -真对她抱歉啊
她看起来是个乖巧的女孩
看出点不幸了么? 等这过后，他们还是会上公交车
你还想看电影吗? 还是看够了? 我不想看了
我们需要搞点新鲜的，要不咱们在这儿睡
-我有个主意 -什么? -过来吧
不，你来嘛
-怎么样? -不知道，跟她们说说吧
-在我们面前说悄悄话，真不礼貌 -什么事?
-什么事啊? -过来我就告诉你
真可耻!
我也想知道
就是不想这么无聊而已, 这里看上去就是个普通民宅
-真恶心! -告诉她吧
你们疯了么?
行不行?
-你把我们当什么? -你们就是看上去的样子啊
不要!
现在，算了
给我根烟
她没这么搞过, 但是学得很快
那你呢?
你觉得呢?
我不想这样!
够了，我觉得暖和了
下过雨之后，泡在这样的温水里真好
对不起，我没有那么做 可有些事情我就是不喜欢
-我一直在看 -我不知道为什么男人喜欢看这种事情
我也不喜欢
你喜欢吧?
不管到了哪里，他们都要我们这么做
怎么了?
你这么快又高兴了! 你本来还挺生气，我以为你要走了
我不喜欢难受，我想要尽可能开心
-你怎么做到? -怎样做?
-你是说因为我是个... -不... 我没有暗指
忘了吧
来吧
你为什么一直那样?
你知道你很好玩么?
我一点也不觉得你坏 我自己也是这样，我不介意
我在水里的样子美么?
在浴室卿卿我我?
-她这情绪变来变去，一找不到浴缸就... -那又怎么?不能在这洗澡?
你要是淹死了，我倒是可以顾虑少些
我得锻炼锻炼身体, 要不然...
你想走了?
-随便，你说了算吧 -才3点钟
-你们觉得无聊了吧? 没错 -你说这种话是在自娱自乐么?
-是啊 -可是你要是再那么说，我们就真觉得无聊了
-你什么都不喜欢做? -我不这么觉得, 要是我做, 也只是做一小会儿
我们看得出，我倒想看看你处境差的时候， 368号不在，跟那两人一样
-恐怕我会更喜欢 -我就知道
你就是那种人 没有钱就什么也得不到，什么都是!
你最好闭嘴，我是看你可怜才给你钱
找你这样的女人最容易了!
对啊，你们俩凑到一块儿了，对吧?
那个人一天到晚一副愁眉不展, 你又觉得无聊 真是烦人!
拜托，克里斯蒂安娜
我不干了! 11点起我们就在这儿了 像穷鬼一样装腔作势
她说的美错
-你只需要看着我们 -至少我没惹别人不高兴
我只是在维护我自己，既然别人都不这么做
如果你像我们这样生活, 你总不会觉得无聊
嘿，孩子，那可不是给小孩看的书
-她说得对 -我也同意
-那么，我们还等什么呢，走不走? -不等什么，我们只等着起身走
算了，有没有说要谁走 你都付了钱了，你爱怎么就怎么吧
我们会呆在这，知道你想我们走
你范不着因为我的话而生气 我只是喝多了
我做了个噩梦...
我双手血淋淋的, 跑着穿过大街...
在逃避某个人...
...我不知道是谁
我跑啊跑，一直在逃
可是那些房子都没有门窗
我总是梦到血，还有追着我的人
这么意味着什么?
别说了，我不想再了解这些
真是个可怕的女人!
（目标: 月球）
（肯尼迪的暗杀）
（可怕的犯罪）
我们走吧，纳尔逊
我得走了， 睡够了吧
起来吧，咱们走
-等会儿 -别等了，我现在要走了!
-你现在又急着走了? -别说了，你个贱人
彼此彼此，你也是个失败者
-如果我是你，我会去找大夫 -你疯了
我整晚都在找像你这样的疯女人
你自己呢?
我出了钱的!
这些是给你养老的钱， 不久你就用的着了
这些是贴补你的配合的
也因为你的坚定
麻烦一下
他给我们买花了?
是给她妻子买的
啊, 去安慰那老狐狸? 她一定是个人物
不知道,他没跟我介绍过她
她很有钱，所以他害怕失去它
-送你到家? -不用了，就到广场吧，我想走一段
-走?现在睡觉可不管用 -过三小时我就得上班了
我今晚会早点睡
这晚上真烦人
好歹明天我们会见到雷娜塔和她姐姐 她们又时髦又漂亮
雷娜塔, 你还说她更聪明
这晚上的噩梦我们会忘掉的
-我不想去 -为什么?
-就是不想 -好吧，真是的
-再见 -那你会出去么?雷娜塔可以来找你
你要是不去，以后就都别去了
-什么时候? -8点半以后
-在哪? -保利斯塔和奥古斯塔街拐角
要是我去的话，八点一刻见
到底去不去? 先说一声
我想会去吧
那好，我在那等你
你在笑什么?
没什么
我们走吧
翻译：易甫［04］ 2011年2月14日 仅供交流 欢迎指正